Nicht allzu viele Staaten heißen auch im Ausland so, wie sie sich selbst nennen. Oft werden die Landesnamen auch nicht im lateinischen Alphabet geschrieben.
ALBANIEN
Albanien ist bei Karl May das Land der Skipetaren. Shqipëria bedeutete ursprünglich nicht „Land des Adlers“, sondern leitet sich vom nicht mehr gebräuchlichen shqiptoj (aussprechen) oder shqipoj (deutlich sprechen) ab und bezeichnet diejenigen, die Albanisch sprechen.
Der Name „Albanien“ geht möglicherweise auf das vor-keltische Alb („Hügel“, woher Alpen stammt) oder auf das indoeuropäische *albh („weiß“, von dem Albion stammt) zurück. Die Italo-Albaner und die albanischen Minderheiten (in Griechenland) sind im Verlaufe der Zeit unterschiedlich benannt worden: Es gibt keinen Zweifel, dass die Wurzel alb- oder Arb- älter ist als shqip, von dem sich der moderne Name des Landes (Shqipëria) ableitet.
| Amerika | Amerika |
| Alaska | Alaskë |
| Antigua und Barbuda | Antigua dhe Barbuda |
| Argentinien | Argjentinë |
| Barbados | Barbejdo |
| Belize | Belizë |
| Bolivien | Bolivi |
| Brasilien | Brazil |
| Chile | Kili |
| Costa Rica | Kosta Rika |
| Die Bahamas | Bahaams |
| Die Dominikanische Republik | Republika Domenikane |
| Die Falklandinseln | Ishujt Falkland |
| Die Galapagosinseln | Ishujt Galapagos |
| Die Vereinigten Staten | Shtetet e Bashkuara të Amerikës |
| Dominica | Dominika |
| Ecuador | Ekuador |
| El Salvador | El Salvador |
| Französisch-Guayana | Guajana Franceze |
| Grönland | Greolandë |
| Guatemala | Guatemalë |
| Guyana | Gujana |
| Haiti | Haiti |
| Honduras | Honduras |
| Jamaika | Xhamajkë |
| Kanada | Kanada |
| Kolumbien | Kolumbi |
| Kuba | Kubë |
| Mexiko | Meksikë |
| Nicaragua | Nikaragua |
| Panama | Panama |
| Paraguay | Paraguaj |
| Peru | Peru |
| Puerto Rico | Porto Riko |
| Saint Kitts und Nevis | Shën Kits dhe Nevis |
| Saint Lucia | Shën Luçia |
| Saint Vinzent und die Grenadinen | Shën Vinsenti dhe Grenadinat |
| Suriname | Surinam |
| Trinidad und Tobago | Trinidad dhe Tobago |
| Uruguay | Uruguaj |
| Venezuela | Venezuelë |
| Europa | Europa |
| Albanien | Shqipëri |
| Andorra | Andorë |
| Belgien | Belgjikë |
| Bosnien und Herzegowina | Bosnjë – Hercegovinë |
| Bulgarien | Bullgari |
| Dänemark | Danimarkë |
| Das Vereinigte Königreich | Britania e Madhe |
| Deutschland | Gjermani |
| Die Balearen | Ishujt Balear |
| Die Niederlande | Holandë |
| Die Schweiz | Zvicër |
| Die Slowakei | Sllovaki |
| Die Tschechis Republik | Republika Çeke |
| Die Türkei | Turqi |
| Die Ukraine | Ukrainë |
| Die Vatikanstadt | Vatikan |
| Estland | Estoni |
| Finnland | Finlandë |
| Frankreich | Francë |
| Griechenland | Greqi |
| Irland | Irlandë |
| Italien | Itali |
| Kaliningrad | Kalingrad |
| Korsika | Korsikë |
| Kosovo | Kosovë |
| Kroatien | Kroaci |
| Lettland | Letoni |
| Liechtenstein | Lihtenshtajn |
| Litauen | Lituani |
| Luxemburg | Luksemburg |
| Malta | Maltë |
| Mazedonien | Maqedoni |
| Moldawien | Moldavi |
| Monaco | Monako |
| Norwegen | Norvegji |
| Österreich | Austri |
| Polen | Poloni |
| Portugal | Portugali |
| Rumänien | Rumani |
| San Marino | San Marino |
| Sardinien | Sardenjë |
| Schweden | Suedi |
| Sizilien | Siçili |
| Slowenien | Slloveni |
| Spanien | Spanjë |
| Ungarn | Hungari |
| Weißrussland | Bjellorusi |
| Zypern | Qipro |
Deutschland
Das „Land der Deutschen“, wobei „deutsch“ sich von althochdeutsch diota („Volk“) ableitet. Der Begriff deutsch leitet sich vom althochdeutschen diutisc ab, was ursprünglich „zum Volk gehörig“