Eine Überraschung (Nje surprize)

– Was machst du heute abend, Peter?
(Cfare do besh sonte, Peter?)
– Ich weiß nich nicht.
(Nuk e di akoma)
Ich habe Zeit.
(Kam kohe)
Meine Freundin kommt nicht. Ihre Mutter ist Krank.
(E dashura ime nuk vjen. Mamaja e saj eshte semure)
– Gehen wir ins Kino!
(Shkojme ne kinema)
Meine Freundin Kommt auch nicht. Sie hat zuviel Arbeit.
(Edhe e dashura ime nuk vjen. Ka shume pune)
– Vielleicht hat Helmut auch Zeit.
(Ndoshta dhe Helmuti ka kohe)
Seine Frau ist nicht da.
(Gruaja e tij nuk eshte ketu)
– Prima! Wir sind alle frei.
(Shume mire! Te gjithe jemi te lire.)
Treffen wir uns um acht Uhr!
(Takohemi ne 8)

Um acht Uhr im Kino.
Ne oren 8 ne kinema.

– Schau `mal, Peter!
(Shiko pak(1 here) Peter!)
Ist das nicht deine Freundin dort?
(Nuk eshte e dashura jote atje?)
– Mensch, ja!
(Po me te vertete)
Und deine Freundin und Helmuts Frau auch!
(Dhe e dashura jote dhe gruaja e Helmutit)
– Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
(Bah, kjo po eshte nje surprize)

Übung
Schauen Sie `mal! Ist das nicht Ihre Mutter?
(Shiko! A nuk eshte mamaja jote?)
Seine Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
(E dashura jote eshte shume e bukur apo jo?)
Treffen wir uns um 10 Uhr im Cafe!
(Takohemi ne oren 10 te kafeneja)
Meine Frau hat zuviel Arbeit.
(Gruaja ime ka shume pune)
Ihr Bruder ist sehr groß und dick.
(Vellai yt eshte shume i gjate dhe i shendoshe)