Poezi

poesieDas Wort Poesie bezeichnet erstens einen Textbereich, dessen Produktion traditionell nach den poetischen Gattungen geteilt wird. Nach Aristotelischer Poetik (so das Wort für die Theorie der Poesie) sind dies Drama, Epos und kleinere lyrische Gattungen. Im Deutschen wird seit dem 19. Jahrhundert eher von Literatur und literarischen Gattungen gesprochen. Allenfalls kurze Gedichte behielten das Wort, so etwa im Falle des Poesiealbums.

Frühlingsglaube Besim në Pranverë
Die linden Lüfte sind erwacht, Erërat e buta janë zgjuar,
Sie säuseln und wehen murmurisin dhe valëviten
   Tag und Nacht, ditë e natë,
Sie schaffen an allen Enden. Ato krijojnë në çdo qoshe.
O frischer Duft, o neuer Klang! Oh aromë të freskët, oh tingull të ri!
Nun, armes Herze, sei nicht bang! Tani, zemër e gjorë, mos ki frikë!
Nun muss sich alles, alles wenden. Tani çdo gjë, çdo gjë duhet të ndryshojë.
Die Welt wird schöner Bota bëhet më e bukur
   mit jedem Tag, me secilën ditë,
Man weiß nicht, Askush nuk e di
   was noch werden mag, çfarë do të ndodhë akoma,
Das Blühen will nicht enden. Lulëzimi nuk do të mbarojë.
Es blüht das fernste, tiefste Tal: Lugina më e largët e më e thellë lulëzon:
Nun, armes Herz, vergiss der Qual! Tani zemër e gjorë, harroje dhimbjen!
Nun muss sich alles, alles wenden. Tani çdo gjë, çdo gjë duhet të ndryshojë
von Ludwig Uhland

nga Ludvig Uland

Der Begriff bezeichnet im übertragenen Sinn ferner eine bestimmte Qualität. So spricht man etwa von der „Poesie eines Moments“ oder einem „poetischen Film“ und meint damit in der Regel, dass von dem Bezeichneten eine sich der Sprache entziehende, oder über sie hinausgehende Wirkung ausgeht, etwas Stilles, ähnlich wie von einem Gedicht, das eine sich der Alltagssprache entziehende Wirkung entfaltet.

Poezi në gjermanisht


Fjalor Gjermanisht Shqip | Deutsch Albanisches Wörterbuch → "Poezi":


Cito
Lidhje - URL/LINK: http://gjermanisht.shqipopedia.org/poezi
"Poezi," tek Fjalor Gjermanisht Shqip | Deutsch Albanisches Wörterbuch
________________________
§ Shqipopedia ©
2013 - 2017

Related Post

Leave a Reply