EINUNDDREISSIGSTE LEKTION

EINUNDDREISSIGSTE  LEKTION – Mesimi i 31-te

Nje bisede me shefin

Ein Gespräch mit dem Chef  – Nje bisede me shefin

 

Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Ausgenblick stören?
Z. Drejtor me falni mind t’ju “bezdis” nje minute.

Aber natürlich, mein lieber Schmitt, was gibt’s?
Po naturisht, Shmiti im i dashur, si eshte puna?

Also, da ist zuerst das Problem mit meinem Gehalt. Ich hatte seit zwei Jahren keine Erhöhung.
Shiko, se pari eshte problemi me rrogen time. Prej dy vjetesh nuk kam patur asnje rritje.
Damit gehen Sie besser zum Personalchef!
Per kete shko me mire te shefi i personelit!

Beim Personalchef war ich schon.
Po une kam vajtur te shefi i personelit.

Dann gehen Sie noch einmal zu ihm und sagen ihm, ich wünsche, daß man Ihren Fall überprüft.
Atehere shkoni edhe nje here tjeter te ai dhe thuajini qe une deshiroj qe ta rishikoje ceshtjen tuaj!

Ja, und dann sind da die neuen Computer und die beiden Kollegen, die man entlassen will!…
Po, por jane kompjuterat e rinj dhe dy koleget qe duan te pushojne… (nga puna)

Mit diesen Fragen wenden Sie sich an den Betriebstrat.
(Per keto pyetje drejtohuni komisionit te brendshem.)

Mmm, und dann war ich krank und soll eine Kur machen…
Mmm, por jam (isha) semure dhe duhet te bej nje kure…

Für diese Fragen ist Fräulein Dickmann zuständing. Noch etwas?
(Per keto pyetje eshte kompetente znjsh. Dikman. Kishe gje tjeter?)

Ja, und außerdem möchte ich einen Baum vor meinem Fenster. An wen soll ich mich damit wenden? Haben Sie vielleicht eine Idee?
Po, dhe gjithashtu do te doja nje peme perballe dritares sime. Kujt duhet t’i drejtohem per kete? Mos ndoshta keni nje ide?

Übung – ushrim

Er will, daß man seinen Fall überprüft.
Ai di qe te shikoni ceshtjen e tij.
Für die Fragen der Sicherheit ist Herr Dünne zuständing.
Pyetjet e sigurise jane kompetenca e z. Dyne.
Er soll sich an den Betriebsrat wenden.
Duhet t’i drejtoheni kimisionit te brendshem.
Darf ich Sie einen Augenblick stören, Frau Kröger?
Mund t’ju bezdis nje minute, zonja Kreger?
Sie war drei Jahre lang in Deutschland und hatte dort eine gutte Stelle.
Ka qene tre vjet ne Gjermani, dhe atje kishte nje pozicion te mire.
Außerdem ist sie mit einem Deutschen verheiratet.
Gjithashtu eshte e martuar me nje gjerman


Fjalor Gjermanisht Shqip | Deutsch Albanisches Wörterbuch → "EINUNDDREISSIGSTE LEKTION":


Cito
Lidhje - URL/LINK: http://gjermanisht.shqipopedia.org/einunddreissigste-lektion
"EINUNDDREISSIGSTE LEKTION," tek Fjalor Gjermanisht Shqip | Deutsch Albanisches Wörterbuch
________________________
§ Shqipopedia ©
2013 - 2017

Related Post

Leave a Reply