Wochentage

ditet-e-javes-gjermanisht

E Hënë : Montag  (montag)

Der erste Tag galt als Tag der Sonne (dt. Sonntag, engl. Sunday, lat. dies solis); die franz. Bez. Dimanche, die italien. Bez. Domenica und die span. Bez. Domingo (= Tag des Herrn) gehen auf christlichen Einfluss zurück 

E Martë : Dienstag  (dinstag)

Der zweite Tag galt als Tag des Mondes (dt. Montag, engl. Monday, lat. dies lunae, franz. Lundi, italien. Lunedi, span. Lunes)

E Mërkurë : Mittwoch (mitvoh)

Der dritte Tag galt als Tag des Mars (lat. dies martis, franz. Mardi, italien. Martedi, span. Martes), dessen Gott dem germanischen Gott Tyr oder Ziu entspricht, woher sich dt. Dienstag und engl. Tuesday ableiten.

E Ejte : Donnerstag  (donerstag)

Der vierte Tag galt als Tag des Merkur (lat. dies Mercuri, franz. Mercredi, italien. Mercoledi, span. Miércoles), dessen Gott dem germanischen Gott Wodan (Odin) gleichgesetzt wurde, woraus sich engl. Wednesday ableitet, die dt. Bezeichnung Mittwoch geht auf christlichen Einfluss zurück.

E Premte : Freitag  (frajtag)

Der fünfte Tag galt als Tag des Jupiter (lat. dies Iovis, franz. Jeudi, italien. Giovedi, span. Jueves), dessen Gott mit dem germanischen Gott Donar (Thor) gleichgesetzt wurde, woraus sich dt. Donnerstag und engl. Thursday ableiten.

E Shtunë : Samstag  (zamstag)

Der sechste Tag galt als Tag der Venus (lat. dies veneris, franz. Vendredi, italien. Venerdi, span. Viernes), die mit der germanischen Göttin Frija (Frigg, nicht zu verwechseln mit Freyja) gleichgesetzt wurde, woraus sich engl. Friday und dt. Freitag ableiten.

E Diel :  Sonntag  (zontag)

Der siebte Tag galt als Tag des Saturn (lat. dies Saturni, engl. Saturday), die Bezeichnungen dt. Samstag, franz. Samedi, italien. Sabato und span. Sábado gehen auf den jüdischen Sabbat zurück, die norddt. Bezeichnung Sonnabend geht auf die germanische Tageseinteilung, in der ein Tag mit dem Abend begann, zurück.

 

Stinët e vitit – Jahreszeiten (jarescaiten)

Pranvera : der Frühling (der frylink)

Vera : der Sommer (di zomer)

Vjeshta : der Herbst (der herbst)

Dimri : der Winter (der vinter)

Meso gjermanisht ditet e javes & stinet e vitit


Fjalor Gjermanisht Shqip | Deutsch Albanisches Wörterbuch → "Wochentage":


Cito
Lidhje - URL/LINK: http://gjermanisht.shqipopedia.org/wochentage
"Wochentage," tek Fjalor Gjermanisht Shqip | Deutsch Albanisches Wörterbuch
________________________
§ Shqipopedia ©
2013 - 2017

Related Post

Leave a Reply